Эта забавная и в то же время поучительная история уже успела обойти многие Интернет-ресурсы. Но. Вдруг вы не видели. 😎

Итак, вот что произошло:

Искали форестера на аукционе. С турбиной. С люком. Нашли.

Перевод не смущал, кроме обведенной фразы «доработка (модификация, изменения) сзади в салоне». Впрочем, были бы рады большому встроенному сабвуферу.

Пришли смотреть машину на СВХ. Открываем дверь, упираемся в какой то странный фонарик сверху.

Открываем заднюю дверь и о ужас — верстак. Точнее ВЕРСТАК. Реакцию владельца цензурными словами передать трудно. Невинный вопрос «А можно ЭТО отправить обратно в Японию?» остался без ответа. Впрочем, вчетвером с трудом вытащили его из салона, японский подарок оказался невероятно тяжелым еще и намертво прикрученным к полу.

Верстак занял весь салон, половины задней сидушки просто не было. На обильно рассыпанные по салону опилки уже не обратили внимания…

Верстак благополучно переехал в гараж к владельцу, сидушка была куплена за смешные деньги на разборке. Покупатель турбофоря теперь очень недоверчиво относится к японским аукционам и совешенно неадекватно реагирует на вопрос «У вас не продается верстак»…

Первоисточник.